审查

• ピンイン: shěn chá
• 漢字の分解: 审 = 宀 (roof) + 番 — to examine; 查 = 木 (wood) + 且 — to check — to review

意味

審査する、検閲する、審議する。承認のために何かを検査・評価する公式なプロセス。

申請書の審査、コンテンツの選別、資格審査、メディア検閲など、公式な文脈で使われる。官僚的、法的、メディア関連の場面でよく出てくる。中立的な意味合い（定期審査）にも、否定的な意味合い（検閲）にもなりうる。

例文

1. 所有申请材料都要经过严格审查。 すべての申請書類は厳格な審査を経なければならない。
2. 这部电影因为审查问题推迟上映。 この映画は審査の問題で公開が延期された。
3. 专家组正在审查该项目的可行性报告。 専門家チームがこのプロジェクトの実現可能性報告書を審査している。

使い方ガイド

場面: official, legal, media

トーン: official

正しい言い方

• 材料正在审查中。(資料は審査中です。)
• 审查通过了。(審査に通った。)

避ける言い方

• 日常检查不用'审查' (日常的なチェックには「审查」を使わない。「审查」は公式・正式な精査を意味する。代わりに「检查」を使う)

起源と歴史

Compound of 审 (to examine, try) + 查 (to check, investigate). Together meaning thorough examination.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal