审查

• 병음: shěn chá
• 한자 분석: 审 = 宀 (roof) + 番 — to examine; 查 = 木 (wood) + 且 — to check — to review

뜻

심사하다, 검토하다, 검열하다. 승인을 위해 무언가를 검사하거나 평가하는 공식적인 과정.

신청서 검토, 콘텐츠 심사, 자격 심사, 미디어 검열 등 공식적인 맥락에서 사용된다. 관료적, 법적, 미디어 맥락에서 흔하다. 중립적 의미(일상적 검토)나 부정적 의미(검열)를 가질 수 있다.

예문

1. 所有申请材料都要经过严格审查。 모든 신청 서류는 엄격한 심사를 거쳐야 한다.
2. 这部电影因为审查问题推迟上映。 이 영화는 심사 문제로 개봉이 연기되었다.
3. 专家组正在审查该项目的可行性报告。 전문가 팀이 이 프로젝트의 타당성 보고서를 심사하고 있다.

사용 가이드

맥락: official, legal, media

어조: official

올바른 표현

• 서류가 심사 중입니다.
• 심사를 통과했어요.

피해야 할 표현

• 일상적인 확인에는 '审查'를 쓰지 마세요 — 공식적/관료적 검토를 의미합니다. 대신 '检查'를 쓰세요

기원과 역사

Compound of 审 (to examine, try) + 查 (to check, investigate). Together meaning thorough examination.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal