审查

• Pinyin: shěn chá
• Desglose de hanzi: 审 = 宀 (roof) + 番 — to examine; 查 = 木 (wood) + 且 — to check — to review

Significado

Revisar; examinar; censurar. El proceso formal de inspeccionar o evaluar algo para su aprobación.

Se usa en contextos oficiales para revisar solicitudes, filtrar contenido, examinar cualificaciones o censurar medios. Común en contextos burocráticos, legales y mediáticos. Puede tener connotaciones neutras (revisión rutinaria) o negativas (censura).

Ejemplos

1. 所有申请材料都要经过严格审查。 Todos los documentos de solicitud deben pasar por una revisión estricta.
2. 这部电影因为审查问题推迟上映。 Esta película se ha retrasado por problemas con la censura.
3. 专家组正在审查该项目的可行性报告。 El comité de expertos está revisando el informe de viabilidad del proyecto.

Guía de uso

Contexto: official, legal, media

Tono: official

Correcto

• Los documentos están en revisión.
• La revisión se ha aprobado.

Incorrecto

• No uses 审查 para comprobaciones cotidianas — implica escrutinio formal u oficial; usa 检查 en su lugar

Origen e historia

Compound of 审 (to examine, try) + 查 (to check, investigate). Together meaning thorough examination.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal