伤员

• ピンイン: shāng yuán
• 漢字の分解: 伤 = injured; 员 = 口 (mouth) + 贝 (shell) — member, person — wounded person

意味

負傷者、けが人。事故、紛争、災害で負傷した人。

緊急事態、軍事、災害対応の文脈でよく使われる。医療処置が必要な人を暗示する。単に「受伤的人」と言うよりフォーマルで、ニュース報道、軍の通信、公式の災害対応で標準的に使われる用語。

例文

1. 救护车紧急将伤员送往最近的医院。 救急車が緊急に負傷者を最寄りの病院に搬送した。
2. 医疗队正在现场救治伤员。 医療チームが現場で負傷者の手当てをしている。
3. 所有伤员都已经得到了妥善的安置。 すべての負傷者は適切に収容された。

使い方ガイド

場面: emergency, military, medical

トーン: urgent

正しい言い方

• 負傷者には直ちに手術が必要だ。
• まず重傷者を救助せよ。

避ける言い方

• 軽い擦り傷に「伤员」を使わないこと。医療処置が必要な重傷を暗示する

起源と歴史

Compound of 伤 (injured, wounded) + 员 (person, member). Together meaning 'injured person.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal