伤员

• 병음: shāng yuán
• 한자 분석: 伤 = injured; 员 = 口 (mouth) + 贝 (shell) — member, person — wounded person

뜻

부상자, 사상자. 사고, 분쟁, 재난에서 다친 사람.

응급, 군사, 재난 대응 상황에서 자주 사용된다. 의료 처치가 필요한 사람을 암시한다. 단순히 '受伤的人'이라고 하는 것보다 격식적이며, 뉴스 보도, 군사 통신, 공식 재난 대응에서 표준으로 쓰인다.

예문

1. 救护车紧急将伤员送往最近的医院。 구급차가 긴급히 부상자를 가장 가까운 병원으로 이송했다.
2. 医疗队正在现场救治伤员。 의료팀이 현장에서 부상자를 치료하고 있다.
3. 所有伤员都已经得到了妥善的安置。 모든 부상자가 적절히 수용되었다.

사용 가이드

맥락: emergency, military, medical

어조: urgent

올바른 표현

• 부상자는 즉시 수술이 필요합니다.
• 중상자부터 먼저 구조하세요.

피해야 할 표현

• 가벼운 찰과상에 '伤员'을 쓰지 마세요. 의료 처치가 필요한 심각한 부상을 암시합니다.

기원과 역사

Compound of 伤 (injured, wounded) + 员 (person, member). Together meaning 'injured person.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal