伤员

• Pinyin: shāng yuán
• Desglose de hanzi: 伤 = injured; 员 = 口 (mouth) + 贝 (shell) — member, person — wounded person

Significado

Herido; víctima; persona lesionada. Alguien que ha resultado herido en un accidente, conflicto o desastre.

Se usa a menudo en contextos de emergencia, militares y respuesta a desastres. Implica que alguien necesita atención médica. Más formal que simplemente decir 受伤的人, este término es estándar en informes de noticias, comunicaciones militares y respuesta oficial ante desastres.

Ejemplos

1. 救护车紧急将伤员送往最近的医院。 La ambulancia trasladó urgentemente a los heridos al hospital más cercano.
2. 医疗队正在现场救治伤员。 El equipo médico está atendiendo a los heridos en el lugar.
3. 所有伤员都已经得到了妥善的安置。 Todos los heridos ya han sido debidamente atendidos.

Guía de uso

Contexto: emergency, military, medical

Tono: urgent

Correcto

• Los heridos necesitan cirugía inmediata.
• Atended primero a los heridos graves.

Incorrecto

• No uses 伤员 para rasguños leves — implica lesiones graves que requieren atención médica

Origen e historia

Compound of 伤 (injured, wounded) + 员 (person, member). Together meaning 'injured person.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal