机动车

• ピンイン: jī dòng chē
• 漢字の分解: 机 = 木 (wood) + 几 (small table), machine; 动 = movement; 车 = pictograph of a vehicle

意味

自動車、エンジンで動く乗り物。車、バイク、トラックなどを含む。

交通規則、法律、公式文書で使われるフォーマル・法律用語。エンジン付き車両を自転車などの非動力車（非机动车）と区別する。交通標識や運転規則でよく見られる。

例文

1. 这条路禁止机动车通行，只允许行人和自行车。 この道路は自動車の通行が禁止されており、歩行者と自転車のみ通れる。
2. 购买机动车必须办理登记手续并缴纳相关税费。 自動車を購入する際は登録手続きを行い、関連の税金を納める必要がある。
3. 城市交通拥堵的主要原因是机动车数量增长过快。 都市部の交通渋滞の主な原因は、自動車の台数が急増しすぎたことだ。

使い方ガイド

場面: legal, traffic, official

トーン: technical

正しい言い方

• 机动车道不能停车。（車道には駐車できない。）
• 他还没拿到机动车驾驶证。（彼はまだ運転免許を取っていない。）

避ける言い方

• 口语中直接说'我的机动车'（日常会話では堅すぎる——単に车や、具体的に汽车、摩托车などと言う）

起源と歴史

Compound of 机动 (motorized/mobile) + 车 (vehicle). 机动 itself means 'motorized' or 'flexible/mobile.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal