机动车

• Pinyin: jī dòng chē
• Desglose de hanzi: 机 = 木 (wood) + 几 (small table), machine; 动 = movement; 车 = pictograph of a vehicle

Significado

Vehículo de motor; cualquier vehículo propulsado por un motor, incluyendo coches, motos y camiones.

Término formal/legal usado en normas de tráfico, leyes y documentos oficiales. Distingue los vehículos motorizados de los no motorizados como las bicicletas (非机动车). Común en señales de tráfico y normativas de conducción.

Ejemplos

1. 这条路禁止机动车通行，只允许行人和自行车。 En esta calle está prohibida la circulación de vehículos de motor; solo se permiten peatones y bicicletas.
2. 购买机动车必须办理登记手续并缴纳相关税费。 Para comprar un vehículo de motor hay que realizar los trámites de registro y pagar los impuestos correspondientes.
3. 城市交通拥堵的主要原因是机动车数量增长过快。 La principal causa de la congestión del tráfico urbano es el crecimiento excesivamente rápido del número de vehículos de motor.

Guía de uso

Contexto: legal, traffic, official

Tono: technical

Correcto

• No se puede aparcar en el carril de vehículos de motor.
• Todavía no ha sacado el carné de conducir.

Incorrecto

• Demasiado formal para el habla cotidiana — simplemente di 车 o especifica 汽车, 摩托车, etc.

Origen e historia

Compound of 机动 (motorized/mobile) + 车 (vehicle). 机动 itself means 'motorized' or 'flexible/mobile.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal