将军

• ピンイン: jiāng jūn
• 漢字の分解: 将 = 爿 + 寸, to lead; 军 = 冖 (cover) + 车 (chariot), army

意味

将軍（軍の階級）、また中国将棋での「王手」。

通常、大規模な部隊を指揮する高位の軍人。中国将棋（象棋）では、将军と言うと相手の将に王手をかけることを意味する。指揮的立場にある人を比喩的に表すこともある。

例文

1. 这位将军在抗日战争中立下了赫赫战功。 この将軍は抗日戦争で輝かしい戦功を立てた。
2. 下棋时他一步将军，对手措手不及。 将棋で彼が一手で王手をかけると、相手は不意を突かれた。
3. 退休的老将军经常回到部队看望年轻的战士们。 退役した老将軍は、よく部隊に戻って若い兵士たちを訪ねている。

使い方ガイド

場面: military, chess, history

トーン: respectful

正しい言い方

• 他父亲是一位退役将军。（彼の父親は退役将軍だ。）
• 将军！你的老帅危险了。（王手！お前の王が危ないぞ。）

避ける言い方

• 称低级军官为将军（将军は将官クラスの軍人に特定して使う。すべての軍人に使うわけではない）

起源と歴史

Compound of 将 (to lead/general) + 军 (army). Together meaning 'army leader' or 'general.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal