革新

• ピンイン: gé xīn
• 漢字の分解: 革 = pictograph of stretched animal hide, extended to mean 'change/reform'; 新 = 亲 + 斤 (axe), meaning new

意味

革新する、改革する、イノベーション。大きな変化や改善を行うこと。

大幅な改善や近代化に使われる：技术革新（技術革新）、制度革新（制度改革）、革新派（改革派）。创新（イノベーション）より劇的で、既存システムの変革を意味する。政治や産業の文脈でよく使われる。

例文

1. 这家企业通过持续的技术革新保持了市场竞争力。 この企業は継続的な技術革新によって市場競争力を維持している。
2. 教育革新需要从理念到方法的全面改变。 教育の革新には、理念から方法まで全面的な変革が必要だ。
3. 历史上每一次重大的社会变革都伴随着思想革新。 歴史上、あらゆる重大な社会変革には思想の革新が伴ってきた。

使い方ガイド

場面: business, politics, technology

トーン: progressive

正しい言い方

• 我们需要革新我们的生产流程。（生産プロセスを革新する必要がある。）
• 革新是发展的动力。（革新は発展の原動力だ。）

避ける言い方

• 把小改进说成革新（小さな改善を革新とは言わない——革新は大きく根本的な変化を意味する）

起源と歴史

Compound of 革 (leather; to change) + 新 (new). 革 originally meant animal hide, extended to 'change' (as hides are processed/transformed).

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal