赶忙

• ピンイン: gǎn máng
• 漢字の分解: 赶 = 走 (walk) + 干 (phonetic), meaning to rush; 忙 = 忄 (heart radical) + 亡 (lost), meaning busy/hurried

意味

急いで、慌てて、すぐに。緊急性のために素早く何かをすること。

急ぎを表す副詞で、状況に反応する際によく使われる。赶紧、连忙、急忙と似ている。状況に応じた即座の行動を示すために、動詞の前によく現れる。焦りや追いつく必要性を含意することが多い。

例文

1. 听到外面下雨了，她赶忙把阳台上晾着的衣服收了进来。 外で雨が降り出したのを聞いて、彼女は急いでベランダに干してあった服を取り込んだ。
2. 看到老师走进教室，同学们赶忙坐好停止了聊天。 先生が教室に入ってくるのを見て、生徒たちは慌てて席について、おしゃべりをやめた。
3. 他发现钱包落在出租车上了，赶忙打电话联系司机。 彼は財布をタクシーに忘れたことに気づき、急いで運転手に電話した。

使い方ガイド

場面: reactions, everyday situations

トーン: urgent

正しい言い方

• 我赶忙去帮她拿行李。（私は急いで彼女の荷物を持つのを手伝いに行きました。）
• 他赶忙道歉。（彼は慌てて謝りました。）

避ける言い方

• 在正式书面语中过度使用赶忙（正式な書き言葉では、赶忙より立即や随即の方が適切な場合がある）

起源と歴史

Compound of 赶 (to rush, hurry) + 忙 (busy, hurried). Together emphasizing urgent, hasty action.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal