变形

• ピンイン: biàn xíng
• 漢字の分解: 变 = 亦 + 又, to change; 形 = 开 + 彡, shape/form

意味

変形する、変形。形の変化、多くは望ましくないもの。

圧力、熱、または損傷による物体の物理的変形、またはフィクションやファンタジーでの変身を表すことができる。事実やアイデアの歪曲を比喩的に表すこともある。ゲームやアニメでは、変身やモーフィングを指すことが多い。

例文

1. 这把塑料椅子被太阳晒得变形了。 このプラスチック椅子は日光で変形してしまった。
2. 金刚可以变形成汽车，是小朋友最喜欢的玩具。 トランスフォーマーは車に変形でき、子供たちに一番人気のおもちゃだ。
3. 高温作业时要注意防止材料变形。 高温作業時は材料の変形を防ぐよう注意が必要だ。

使い方ガイド

場面: technical, everyday, entertainment

トーン: neutral

正しい言い方

• この金属部品は変形しているので、交換が必要だ。
• トランスフォーマーはクラシックなアニメだ。

避ける言い方

• 人の性格の変化を「变形」で表現しないこと——代わりに「改变」や「变化」を使う。「变形」は物理的な形のためのもの

起源と歴史

Compound of 变 (to change) + 形 (shape, form). Literally means 'change shape.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal