抱歉

• ピンイン: bào qiàn
• 漢字の分解: 抱 = 扌(hand) + 包, to hold; 歉 = 欠 (lacking) + 兼, apology/regret

意味

申し訳ない、お詫び、恐縮する。後悔や謝罪を表す表現。

对不起よりも丁寧でフォーマルな謝罪の表現。書面でのやり取り、ビジネスシーン、フォーマルな場面でよく使われる。形容詞（申し訳なく思う）としても感嘆詞（すみません）としても使える。

例文

1. 非常抱歉，因为交通堵塞，我来晚了。 大変申し訳ありません。渋滞で遅れてしまいました。
2. 我对自己的失误感到十分抱歉。 自分のミスをとても申し訳なく思っています。
3. 抱歉打扰您，请问会议室在哪里？ お邪魔してすみません。会議室はどこですか？

使い方ガイド

場面: apology, business

トーン: polite

正しい言い方

• 很抱歉给您添麻烦了。（ご迷惑をおかけして大変申し訳ありません。）
• 抱歉，这个问题我没办法回答。（申し訳ありませんが、この質問にはお答えできません。）

避ける言い方

• 不要在非常轻微的事情上过度使用'抱歉'（些細なことで抱歉を使いすぎない——フォーマルすぎる印象になる。ちょっとしたことには不好意思を使う）

起源と歴史

Compound of 抱 (to hold, harbor) + 歉 (regret, apology), meaning to harbor feelings of regret.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal