抱歉

• 병음: bào qiàn
• 한자 분석: 抱 = 扌(hand) + 包, to hold; 歉 = 欠 (lacking) + 兼, apology/regret

뜻

죄송합니다, 미안하다, 사과하는 마음을 느끼다. 유감이나 사과를 표현하는 말.

对不起보다 더 정중하고 격식 있는 사과 표현이다. 문서 소통, 비즈니스 상황, 공식적인 자리에서 자주 쓰인다. 형용사(미안한)와 감탄사(죄송합니다) 둘 다로 쓸 수 있다.

예문

1. 非常抱歉，因为交通堵塞，我来晚了。 정말 죄송합니다. 교통 체증 때문에 늦었습니다.
2. 我对自己的失误感到十分抱歉。 제 실수에 대해 정말 죄송하게 생각합니다.
3. 抱歉打扰您，请问会议室在哪里？ 방해해서 죄송한데요, 회의실이 어디인가요?

사용 가이드

맥락: apology, business

어조: polite

올바른 표현

• 폐를 끼쳐서 정말 죄송합니다.
• 죄송하지만 이 질문에는 답변드리기 어렵습니다.

피해야 할 표현

• 아주 사소한 일에 '抱歉'을 과하게 쓰지 마세요 (너무 격식 있게 들림. 작은 일에는 '不好意思'를 쓰세요)

기원과 역사

Compound of 抱 (to hold, harbor) + 歉 (regret, apology), meaning to harbor feelings of regret.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal