安检

• 병음: ān jiǎn
• 한자 분석: 安 = 宀 (roof) + 女 (woman), signifying peace/safety; 检 = 木 (wood) + 佥 (all)

뜻

보안검색, 안전검사. 공항, 기차역, 행사장 등에서 사람과 소지품을 검사하는 절차.

安全检查(안전검사)의 줄임말이다. 교통 허브, 정부 건물, 경기장 및 기타 공공장소에서 이루어지는 필수 검색 절차를 말한다. 현대 중국의 일상생활에서 빠질 수 없는 부분이 되었다.

예문

1. 地铁站的安检越来越严格，有时候排队要等很长时间。 지하철역 보안검색이 점점 엄격해져서 가끔 줄 서서 한참 기다려야 한다.
2. 过安检的时候，请把笔记本电脑从包里拿出来。 보안검색 통과할 때 노트북을 가방에서 꺼내 주세요.
3. 演唱会入场需要安检，建议大家提前一个小时到。 콘서트 입장할 때 보안검색이 있으니까 한 시간 일찍 도착하는 게 좋겠다.

사용 가이드

맥락: travel, public places

어조: practical

올바른 표현

• 安检人员让我打开背包检查一下。(보안요원이 배낭 열어서 검사하라고 했어.)
• 这个机场的安检效率很高，五分钟就过了。(이 공항은 보안검색이 엄청 빨라서 5분 만에 통과했어.)

피해야 할 표현

• 不要说'我要安检你' ('널 보안검색하겠다'라고 하면 안 됨 — 安检은 보통 명사나 절차로 쓰이지, 사람을 목적어로 하는 타동사로는 안 씀)

기원과 역사

Abbreviation of 安全检查 (ānquán jiǎnchá), coined in modern times with the rise of transportation security measures.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal