办事处

• 병음: bàn shì chù
• 한자 분석: 办 = to handle; 事 = 事 (affair); 处 = place/location

뜻

사무소, 출장소, 대표처. 조직이나 정부의 지부 또는 지역 사무소.

더 큰 조직, 회사, 정부 기관의 지역 지부나 대표 사무소를 말한다. 외교 사무소, 회사 지점, 동 단위 행정기관에 흔히 쓰인다. 본부보다 격식이 낮다.

예문

1. 我们公司在北京设有办事处，方便处理北方的业务。 우리 회사는 베이징에 사무소가 있어서 북부 지역 업무 처리가 편하다.
2. 请去街道办事处办理居住证。 거주증 발급은 동사무소에 가서 하세요.
3. 他在美国的办事处工作了五年。 그는 미국 사무소에서 5년간 근무했다.

사용 가이드

맥락: business, government

어조: official

올바른 표현

• 我们在上海新开了一家办事处。(우리는 상하이에 새로 사무소를 열었어.)
• 街道办事处可以帮你开证明。(동사무소에서 증명서 발급받을 수 있어.)

피해야 할 표현

• 不要把'办事处'和'总部'混淆 (办事处와 总部를 혼동하면 안 됨 — 办事处는 지부나 대표 사무소이고, 总部는 본부임)

기원과 역사

Compound of 办事 (to handle affairs) + 处 (place), meaning a place where affairs are handled.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal