办事处

• ピンイン: bàn shì chù
• 漢字の分解: 办 = to handle; 事 = 事 (affair); 处 = place/location

意味

事務所、出張所、代理店。組織や政府の支所や現地事務所。

大きな組織、会社、または政府機関の地方支所や代表事務所を指す。外交事務所、会社の支店、街道レベルの行政機関などによく使われる。本部よりも格式が低い。

例文

1. 我们公司在北京设有办事处，方便处理北方的业务。 うちの会社は北京に事務所があり、北部の業務を処理するのに便利だ。
2. 请去街道办事处办理居住证。 居住証の手続きは街道弁事処に行ってください。
3. 他在美国的办事处工作了五年。 彼はアメリカの事務所で5年間働いた。

使い方ガイド

場面: business, government

トーン: official

正しい言い方

• 我们在上海新开了一家办事处。（上海に新しく事務所を開設しました。）
• 街道办事处可以帮你开证明。（街道弁事処で証明書を発行してもらえます。）

避ける言い方

• 「办事处」と「总部」を混同しない（办事处は支所や代表事務所で、总部は本社・本部のこと）

起源と歴史

Compound of 办事 (to handle affairs) + 处 (place), meaning a place where affairs are handled.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal