办事处

• Pinyin: bàn shì chù
• Desglose de hanzi: 办 = to handle; 事 = 事 (affair); 处 = place/location

Significado

Oficina; agencia; delegación. Una sucursal u oficina local de una organización o gobierno.

Se refiere a una sucursal local u oficina de representación de una organización, empresa u organismo gubernamental más grande. Se usa comúnmente para oficinas diplomáticas, sucursales de empresas y unidades administrativas gubernamentales a nivel de calle. Es menos formal que una sede central.

Ejemplos

1. 我们公司在北京设有办事处，方便处理北方的业务。 Nuestra empresa tiene una delegación en Pekín para gestionar los negocios del norte.
2. 请去街道办事处办理居住证。 Ve a la oficina del distrito para tramitar el permiso de residencia.
3. 他在美国的办事处工作了五年。 Trabajó cinco años en la delegación de Estados Unidos.

Guía de uso

Contexto: business, government

Tono: official

Correcto

• Hemos abierto una nueva delegación en Shanghái.
• En la oficina del barrio te pueden hacer el certificado.

Incorrecto

• No confundas '办事处' con '总部' (办事处 es una sucursal u oficina de representación, mientras que 总部 es la sede central)

Origen e historia

Compound of 办事 (to handle affairs) + 处 (place), meaning a place where affairs are handled.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal