本身

• Pinyin: běn shēn
• Desglose de hanzi: 本 = root/original; 身 = body/self

Significado

En sí; por sí mismo; de por sí. Enfatiza la cosa o persona de la que se habla sin factores externos.

Se usa para centrar la atención en la naturaleza o cualidades intrínsecas de algo, separándolas de las circunstancias o percepciones externas. A menudo se emplea para hacer distinciones o aclarar qué es inherente frente a lo que se añade.

Ejemplos

1. 这件事本身并不复杂，是人为把它弄复杂了。 El asunto en sí no es complicado, fueron las personas quienes lo complicaron.
2. 我对这份工作本身很感兴趣，只是薪资有点低。 El trabajo en sí me interesa mucho, solo que el sueldo es un poco bajo.
3. 问题出在制度本身，而不是执行的人。 El problema está en el sistema en sí, no en las personas que lo ejecutan.

Guía de uso

Contexto: analysis, discussion

Tono: clarifying

Correcto

• 学习本身就是一种乐趣。(Aprender en sí mismo ya es un placer.)
• 产品本身没问题，是营销做得不好。(El producto en sí no tiene ningún problema, es el marketing lo que no funciona.)

Incorrecto

• 不要把'本身'放在句子开头作主语 (No pongas 本身 al principio de la frase como sujeto — debe ir después del sustantivo que modifica)

Origen e historia

Compound of 本 (root, original) + 身 (body, self), meaning one's own body/self, hence 'itself.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal