办公

• Pinyin: bàn gōng
• Desglose de hanzi: 办 = 力 (power) + two dots, to do/handle; 公 = 八 (eight) + 厶 (private), meaning public

Significado

Trabajar (en una oficina); realizar tareas administrativas. La acción de realizar trabajo de oficina o tareas administrativas.

Se refiere a realizar trabajo profesional o administrativo, normalmente en un entorno de oficina. A menudo se usa en compuestos como 办公室 (oficina), 办公楼 (edificio de oficinas) y 办公时间 (horario de oficina). También puede referirse a funcionarios del gobierno que gestionan asuntos oficiales.

Ejemplos

1. 他们公司允许员工在家办公，不一定要去办公室。 Su empresa permite a los empleados trabajar desde casa, no es necesario ir a la oficina.
2. 市长今天在市政府办公，下午三点接待群众来访。 El alcalde está hoy trabajando en el ayuntamiento y a las tres de la tarde recibirá visitas de los ciudadanos.
3. 这套办公软件功能很强大，用起来也很方便。 Este paquete de software de oficina tiene funciones muy potentes y es muy fácil de usar.

Guía de uso

Contexto: work, business

Tono: professional

Correcto

• Nuestro horario de oficina es de nueve de la mañana a cinco de la tarde.
• Durante la pandemia, mucha gente empezó a teletrabajar.

Incorrecto

• No digas 'estoy en casa haciendo mis asuntos privados' usando 办公 — 办公 implica específicamente trabajo oficial o profesional, no asuntos personales

Origen e historia

Compound of 办 (to handle, do) + 公 (public, official), meaning to handle public/official matters.

Contexto cultural

Generación: Working age

Contexto social: Universal