傍晚

• Pinyin: bàng wǎn
• Desglose de hanzi: 傍 = 亻(person) + 旁 (side), to approach; 晚 = 日 (sun) + 免, evening

Significado

Atardecer; anochecer; al caer la tarde. El período de tiempo cuando el sol se pone y la luz del día se desvanece.

Se refiere al período aproximadamente entre las 5 y las 7 de la tarde, cuando el sol se pone y el día da paso a la noche. Es un momento habitual para salir del trabajo, cenar y relajarse. A menudo se asocia con un ambiente tranquilo y de transición.

Ejemplos

1. 傍晚的海边特别美，很多人在那里看日落。 La playa al atardecer es especialmente bonita, mucha gente va allí a ver la puesta de sol.
2. 她通常傍晚六点左右下班回家。 Ella normalmente sale del trabajo sobre las seis de la tarde.
3. 傍晚时分，街上的行人渐渐多了起来。 Al caer la tarde, la calle se fue llenando de gente.

Guía de uso

Contexto: time, description

Tono: peaceful

Correcto

• Vamos a dar un paseo al atardecer.
• El cielo del atardecer se tiñó de rojo anaranjado.

Incorrecto

• No uses '傍晚' para la noche avanzada (se refiere específicamente a la hora del atardecer, aproximadamente de 5 a 7 de la tarde)

Origen e historia

Compound of 傍 (to approach, near) + 晚 (evening), meaning approaching evening time.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal