安检

• Pinyin: ān jiǎn
• Desglose de hanzi: 安 = 宀 (roof) + 女 (woman), signifying peace/safety; 检 = 木 (wood) + 佥 (all)

Significado

Control de seguridad; inspección de seguridad. El proceso de inspeccionar a personas y pertenencias en aeropuertos, estaciones de tren o recintos.

Abreviatura de 安全检查 (inspección de seguridad). Se refiere a los procedimientos de control obligatorios en centros de transporte, edificios gubernamentales, estadios y otros espacios públicos. Se ha convertido en parte de la rutina diaria en la China moderna.

Ejemplos

1. 地铁站的安检越来越严格，有时候排队要等很长时间。 Los controles de seguridad del metro son cada vez más estrictos, a veces hay que hacer cola un buen rato.
2. 过安检的时候，请把笔记本电脑从包里拿出来。 Al pasar el control de seguridad, saca el portátil de la mochila, por favor.
3. 演唱会入场需要安检，建议大家提前一个小时到。 Para entrar al concierto hay control de seguridad, así que os recomiendo llegar una hora antes.

Guía de uso

Contexto: travel, public places

Tono: practical

Correcto

• El personal de seguridad me pidió que abriera la mochila para revisarla.
• El control de seguridad de este aeropuerto es muy eficiente, solo tardé cinco minutos en pasar.

Incorrecto

• No digas '我要安检你' (No digas 'te voy a hacer un control de seguridad' — 安检 normalmente se usa como sustantivo o para el proceso, no como verbo transitivo con una persona como objeto)

Origen e historia

Abbreviation of 安全检查 (ānquán jiǎnchá), coined in modern times with the rise of transportation security measures.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal