办公

• 병음: bàn gōng
• 한자 분석: 办 = 力 (power) + two dots, to do/handle; 公 = 八 (eight) + 厶 (private), meaning public

뜻

(사무실에서) 일하다, 업무를 처리하다. 사무 업무나 행정 업무를 수행하는 행위.

전문적이거나 행정적인 업무를 수행하는 것을 말하며, 일반적으로 사무실 환경에서 이루어진다. 办公室(사무실), 办公楼(사무실 건물), 办公时间(근무 시간) 같은 합성어에 자주 쓰인다. 정부 관리가 공무를 처리하는 것을 가리키기도 한다.

예문

1. 他们公司允许员工在家办公，不一定要去办公室。 그들 회사는 직원들이 재택근무를 허용해서, 꼭 사무실에 갈 필요가 없다.
2. 市长今天在市政府办公，下午三点接待群众来访。 시장은 오늘 시청에서 업무를 보고, 오후 3시에 시민 방문을 접수한다.
3. 这套办公软件功能很强大，用起来也很方便。 이 사무용 소프트웨어는 기능이 매우 강력하고 사용하기도 편리하다.

사용 가이드

맥락: work, business

어조: professional

올바른 표현

• 저희 근무 시간은 오전 9시부터 오후 5시까지입니다.
• 코로나 기간 동안 많은 사람들이 원격 근무를 시작했습니다.

피해야 할 표현

• 我在家办公我的私事'(집에서 내 개인적인 일을 办公한다)라고 말하지 마세요 — 办公은 공식적이거나 전문적인 업무를 특정하여 의미하며, 개인적인 일에는 쓰지 않습니다

기원과 역사

Compound of 办 (to handle, do) + 公 (public, official), meaning to handle public/official matters.

문화적 배경

세대: Working age

사회적 배경: Universal