本身

• 병음: běn shēn
• 한자 분석: 本 = root/original; 身 = body/self

뜻

그 자체, 자체로, 본질적으로. 외부 요인 없이 논의 대상 자체를 강조하는 것.

외부 상황이나 인식과 분리해서 무언가의 본질적인 성격이나 특성에 주목할 때 쓴다. 구별을 짓거나 내재된 것과 추가된 것을 명확히 할 때 자주 쓰인다.

예문

1. 这件事本身并不复杂，是人为把它弄复杂了。 이 일 자체는 복잡하지 않은데, 사람들이 인위적으로 복잡하게 만든 거다.
2. 我对这份工作本身很感兴趣，只是薪资有点低。 이 일 자체에는 아주 관심이 있는데, 급여가 좀 낮아서.
3. 问题出在制度本身，而不是执行的人。 문제는 제도 자체에 있지, 실행하는 사람에게 있는 게 아니다.

사용 가이드

맥락: analysis, discussion

어조: clarifying

올바른 표현

• 배움 자체가 하나의 즐거움이다.
• 제품 자체는 문제없어, 마케팅이 잘 안 된 거야.

피해야 할 표현

• 本身'을 문장 맨 앞에 주어로 두지 마세요 (수식하는 명사 뒤에 와야 함)

기원과 역사

Compound of 本 (root, original) + 身 (body, self), meaning one's own body/self, hence 'itself.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal