本身

• ピンイン: běn shēn
• 漢字の分解: 本 = root/original; 身 = body/self

意味

それ自体、そのもの。外的要因を除いた、議論の対象そのものを強調する表現。

外部の状況や認識とは別に、何かの本質的な性質や特徴に注目するために使う。本来備わっているものと付加されたものを区別したり明確にしたりするときによく使われる。

例文

1. 这件事本身并不复杂，是人为把它弄复杂了。 この件自体は複雑ではない。人為的に複雑にしただけだ。
2. 我对这份工作本身很感兴趣，只是薪资有点低。 この仕事自体にはとても興味があるが、給料がちょっと低い。
3. 问题出在制度本身，而不是执行的人。 問題は制度そのものにあり、実行する人にあるのではない。

使い方ガイド

場面: analysis, discussion

トーン: clarifying

正しい言い方

• 学习本身就是一种乐趣。（学ぶこと自体が一つの楽しみだ。）
• 产品本身没问题，是营销做得不好。（製品自体には問題ない。マーケティングがうまくいっていないだけだ。）

避ける言い方

• 不要把'本身'放在句子开头作主语（本身を文頭に主語として置かない——修飾する名詞の後に置くべき）

起源と歴史

Compound of 本 (root, original) + 身 (body, self), meaning one's own body/self, hence 'itself.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal