本地

• ピンイン: běn dì
• 漢字の分解: 本 = 木 (tree) + 一, this/root; 地 = 土 (earth) + 也, place

意味

地元の、この土地の、ローカル。今いる地域を指す。

外部や外国のものとは対照的に、現在地の物事、人々、習慣を表すのに使う。地元の食べ物、地元住民、地元の習慣についての議論や、コンピュータの文脈（ローカルファイル vs クラウド）でよく使われる。

例文

1. 本地人推荐我们去那家小店吃早餐，味道真的很棒。 地元の人がその小さな店で朝食を食べることを勧めてくれたが、本当においしかった。
2. 这款软件可以把文件保存在本地，也可以上传到云端。 このソフトはファイルをローカルに保存することも、クラウドにアップロードすることもできる。
3. 外地人很难听懂本地方言。 外から来た人には地元の方言はなかなか聞き取れない。

使い方ガイド

場面: geography, computing

トーン: practical

正しい言い方

• 私は地元の人間なので、ここはよく知っています。
• ローカライズはソフトウェア開発の重要な工程だ。

避ける言い方

• 「本地」と「当地」を完全に混同しないこと——「本地」は「私たちがいるここ」を強調し、「当地」は議論されている特定の場所を指すことができる

起源と歴史

Compound of 本 (this, original) + 地 (place), meaning this place/locality.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal