办公

• ピンイン: bàn gōng
• 漢字の分解: 办 = 力 (power) + two dots, to do/handle; 公 = 八 (eight) + 厶 (private), meaning public

意味

（オフィスで）仕事をする、公務を処理する。事務作業や行政業務を行うこと。

通常オフィス環境での専門的または行政的な業務を行うことを指す。「办公室」（オフィス）、「办公楼」（オフィスビル）、「办公时间」（営業時間）などの複合語でよく使われる。政府職員が公務を処理することも指す。

例文

1. 他们公司允许员工在家办公，不一定要去办公室。 彼らの会社は従業員が在宅勤務することを許可しており、必ずしもオフィスに行く必要はない。
2. 市长今天在市政府办公，下午三点接待群众来访。 市長は今日市庁舎で執務し、午後3時に市民の訪問を受け付ける。
3. 这套办公软件功能很强大，用起来也很方便。 このオフィスソフトは機能が非常に強力で、使いやすい。

使い方ガイド

場面: work, business

トーン: professional

正しい言い方

• 私たちの営業時間は朝9時から午後5時までです。
• コロナ禍の間、多くの人がリモートワークを始めた。

避ける言い方

• 「我在家办公我的私事」（家で私用を処理する）と「办公」を使って言わないこと——「办公」は公務や仕事を指し、私用ではない

起源と歴史

Compound of 办 (to handle, do) + 公 (public, official), meaning to handle public/official matters.

文化的背景

世代: Working age

社会的背景: Universal