变形

• Pinyin: biàn xíng
• Desglose de hanzi: 变 = 亦 + 又, to change; 形 = 开 + 彡, shape/form

Significado

Deformarse; transformarse; deformación. Un cambio en la forma, a menudo no deseado.

Puede describir la deformación física de objetos debido a presión, calor o daños, o la transformación en contextos de ficción y fantasía. También se usa metafóricamente para la distorsión de hechos o ideas. En videojuegos y animación, a menudo se refiere a cambiar de forma o metamorfosearse.

Ejemplos

1. 这把塑料椅子被太阳晒得变形了。 Esta silla de plástico se ha deformado por el sol.
2. 金刚可以变形成汽车，是小朋友最喜欢的玩具。 Los Transformers pueden convertirse en coches, son el juguete favorito de los niños.
3. 高温作业时要注意防止材料变形。 Al trabajar a altas temperaturas hay que tener cuidado para evitar que los materiales se deformen.

Guía de uso

Contexto: technical, everyday, entertainment

Tono: neutral

Correcto

• Esta pieza de metal se ha deformado y hay que reemplazarla.
• Transformers es una serie de animación clásica.

Incorrecto

• No uses 变形 para cambios de personalidad — usa 改变 o 变化 en su lugar; 变形 es para la forma física

Origen e historia

Compound of 变 (to change) + 形 (shape, form). Literally means 'change shape.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal