变更

• ピンイン: biàn gēng
• 漢字の分解: 变 = 亦 + 又, to change; 更 = 一 + 曰 + 攵, to change/more

意味

変更する、修正する、改める。計画、書類、手配などを正式に変更すること。

行政、法律、ビジネスの文脈で一般的に使われるフォーマルな言葉。计划（計画）、合同（契約）、地址（住所）、信息（情報）などの名詞とよく一緒に使われる。改变より正式で、公式または文書化された変更を意味する。

例文

1. 由于天气原因，航班时间临时变更了。 天候の都合により、フライトの時間が急遽変更された。
2. 如需变更收货地址，请提前联系客服。 届け先住所の変更が必要な場合は、事前にカスタマーサービスにご連絡ください。
3. 合同条款一经签署，不得随意变更。 契約条項は一度署名すると、勝手に変更することはできない。

使い方ガイド

場面: business, administrative, legal

トーン: professional

正しい言い方

• 会议时间变更为下午三点。（会議時間が午後3時に変更されました。）
• 请填写信息变更申请表。（情報変更申請書にご記入ください。）

避ける言い方

• 日常会話で「变更」を多用しない（改や換を使う。变更は堅苦しく聞こえる）

起源と歴史

Compound of 变 (to change) + 更 (to change, further). Both characters carry the meaning of alteration, reinforcing the formal sense of modification.

文化的背景

世代: Adults

社会的背景: Universal