变更

• 병음: biàn gēng
• 한자 분석: 变 = 亦 + 又, to change; 更 = 一 + 曰 + 攵, to change/more

뜻

변경하다, 수정하다, 바꾸다. 계획, 서류, 약속 등을 변경하는 격식체 표현.

행정, 법률, 비즈니스 맥락에서 주로 사용되는 격식체 단어다. 计划(계획), 合同(계약), 地址(주소), 信息(정보) 같은 명사와 자주 쓰인다. 改变보다 격식체이며, 공식적이거나 문서화된 변경을 암시한다.

예문

1. 由于天气原因，航班时间临时变更了。 날씨 때문에 항공편 시간이 임시로 변경됐다.
2. 如需变更收货地址，请提前联系客服。 수령 주소 변경이 필요하면 미리 고객센터에 연락해 주세요.
3. 合同条款一经签署，不得随意变更。 계약 조항은 서명 후에는 함부로 변경할 수 없다.

사용 가이드

맥락: business, administrative, legal

어조: professional

올바른 표현

• 会议时间变更为下午三点。(회의 시간이 오후 3시로 변경됐다.)
• 请填写信息变更申请表。(정보 변경 신청서를 작성해 주세요.)

피해야 할 표현

• 日常口语中不要过度使用'变更' (일상 대화에서 变更을 남용하면 안 됨 — 改나 换을 쓸 것, 变更은 너무 격식체임)

기원과 역사

Compound of 变 (to change) + 更 (to change, further). Both characters carry the meaning of alteration, reinforcing the formal sense of modification.

문화적 배경

세대: Adults

사회적 배경: Universal