遍地

• ピンイン: biàn dì
• 漢字の分解: 遍 = 辶 + 扁, everywhere; 地 = 土 (earth) + 也, ground

意味

一面に、至る所に、そこら中に。何かがエリア全体を覆っていることを示す。

広い範囲に広がっているもの、または至る所で起きていることを表すのに使う。文字通り（葉、花、ゴミ）にも比喩的（機会、問題、ビジネス）にも使える。豊富さのポジティブな意味も、過剰さのネガティブな意味も持つことがある。

例文

1. 秋天到了，公园里遍地都是金黄的落叶。 秋になり、公園は一面黄金色の落ち葉で覆われている。
2. 这座城市遍地都是咖啡馆，竞争非常激烈。 この街は至る所にカフェがあり、競争が非常に激しい。
3. 战争过后，遍地废墟，满目疮痍。 戦争の後、一面が廃墟で、荒涼とした光景だった。

使い方ガイド

場面: description, literary

トーン: descriptive

正しい言い方

• 春が来て、一面に花が咲いている。
• 今は至る所にデリバリー配達員がいる。

避ける言い方

• 空にあるものを「遍地」で表現しないこと——地面を指す言葉なので、空には「满天」を使う

起源と歴史

Compound of 遍 (everywhere, all over) + 地 (ground, land). Literally means 'throughout the ground.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal