遍地

• 병음: biàn dì
• 한자 분석: 遍 = 辶 + 扁, everywhere; 地 = 土 (earth) + 也, ground

뜻

온통, 여기저기, 도처에. 무언가가 전체 영역을 덮고 있음을 나타냄.

넓은 지역에 퍼져 있거나 어디에서나 발생하는 것을 묘사하는 데 사용된다. 문자 그대로(나뭇잎, 꽃, 쓰레기) 또는 비유적으로(기회, 문제, 사업체) 사용될 수 있다. 풍요의 긍정적 의미나 과잉의 부정적 의미를 담기도 한다.

예문

1. 秋天到了，公园里遍地都是金黄的落叶。 가을이 되니, 공원에 온통 황금빛 낙엽이 깔려 있다.
2. 这座城市遍地都是咖啡馆，竞争非常激烈。 이 도시는 곳곳에 카페가 있어서, 경쟁이 매우 치열하다.
3. 战争过后，遍地废墟，满目疮痍。 전쟁이 끝난 후, 온통 폐허뿐이라 황폐한 광경이었다.

사용 가이드

맥락: description, literary

어조: descriptive

올바른 표현

• 봄이 오니, 온통 꽃이 피었네요.
• 요즘 배달 기사가 도처에 있어요.

피해야 할 표현

• 遍地'로 하늘에 있는 것을 묘사하지 마세요 — 遍地는 특히 땅을 가리킵니다; 하늘에는 满天을 사용하세요

기원과 역사

Compound of 遍 (everywhere, all over) + 地 (ground, land). Literally means 'throughout the ground.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal