遍地

• Pinyin: biàn dì
• Desglose de hanzi: 遍 = 辶 + 扁, everywhere; 地 = 土 (earth) + 也, ground

Significado

Por todas partes; por todo el suelo; por doquier. Indica que algo cubre un área entera.

Se usa para describir cosas esparcidas por una zona amplia o que ocurren en todas partes. Puede ser literal (hojas, flores, basura) o figurado (oportunidades, problemas, negocios). A menudo transmite un sentido positivo de abundancia o negativo de exceso.

Ejemplos

1. 秋天到了，公园里遍地都是金黄的落叶。 Ha llegado el otoño, el parque está cubierto de hojas doradas por todas partes.
2. 这座城市遍地都是咖啡馆，竞争非常激烈。 Esta ciudad está llena de cafeterías por todas partes, la competencia es feroz.
3. 战争过后，遍地废墟，满目疮痍。 Después de la guerra, todo era ruinas por doquier, una imagen desoladora.

Guía de uso

Contexto: description, literary

Tono: descriptive

Correcto

• Ha llegado la primavera y las flores están floreciendo por todas partes.
• Ahora hay repartidores de comida por todas partes.

Incorrecto

• No uses 遍地 para cosas en el cielo — se refiere específicamente al suelo; usa 满天 para el cielo

Origen e historia

Compound of 遍 (everywhere, all over) + 地 (ground, land). Literally means 'throughout the ground.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal