奔跑

• ピンイン: bēn pǎo
• 漢字の分解: 奔 = 大 (big) + 卉, to rush; 跑 = 足 (foot) + 包, to run

意味

走る、駆ける、疾走する。スピードを出して走ること、しばしば緊急性やエネルギーを伴う。

単純な跑よりも文学的で力強い表現。夢を追いかける、危険から逃げる、エネルギッシュな動きを描写する文脈でよく使われる。感動的な文章や決意を持った努力の描写によく見られる。

例文

1. 孩子们在草地上快乐地奔跑着。 子供たちが草原の上を楽しそうに駆け回っている。
2. 为了梦想，他一直在努力奔跑。 夢のために、彼はずっと走り続けてきた。
3. 她拼命奔跑，终于赶上了最后一班地铁。 彼女は必死に走って、ようやく最終の地下鉄に間に合った。

使い方ガイド

場面: sports, inspirational

トーン: energetic

正しい言い方

• 向着目标奔跑吧！（目標に向かって駆け抜けろ！）
• 他在赛道上奋力奔跑。（彼はトラックの上で全力で走った。）

避ける言い方

• 不要说'慢慢奔跑'（奔跑で「ゆっくり走る」とは言わない——スピードと緊急性を含意する。ジョギングには慢跑を使う）

起源と歴史

Compound of 奔 (to run, rush) + 跑 (to run), emphasizing rapid movement.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal