悲惨

• ピンイン: bēi cǎn
• 漢字の分解: 悲 = 非 (not) + 心 (heart), sadness; 惨 = 忄(heart) + 参, miserable

意味

悲惨な、惨めな、哀れな。非常に不幸で気の毒な状況を表す。

強い同情を呼び起こすような、深く不幸な状況、運命、経験を表すのに使う。歴史的な悲劇、不幸な人生の物語、ドラマチックな物語の描写によく登場する。

例文

1. 战争给无数家庭带来了悲惨的命运。 戦争は数え切れない家庭に悲惨な運命をもたらした。
2. 他的童年非常悲惨，从小就失去了双亲。 彼の幼少期は非常に悲惨で、幼い頃に両親を亡くした。
3. 这部电影讲述了一个悲惨的爱情故事，看完让人久久不能平静。 この映画は悲惨な恋愛物語を描いており、見終わった後も長い間心が落ち着かなかった。

使い方ガイド

場面: narrative, description

トーン: sorrowful

正しい言い方

• 那场战争的结局太悲惨了。（あの戦争の結末はあまりにも悲惨だった。）
• 她的遭遇令人感到悲惨。（彼女の境遇は痛ましく感じられる。）

避ける言い方

• ちょっとした不運を「悲惨」と表現しない（悲惨は本当に悲劇的な状況に使う言葉）

起源と歴史

Compound of 悲 (sad, sorrowful) + 惨 (miserable, tragic), intensifying the sense of tragic suffering.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal