悲惨

• Pinyin: bēi cǎn
• Desglose de hanzi: 悲 = 非 (not) + 心 (heart), sadness; 惨 = 忄(heart) + 参, miserable

Significado

Trágico; desgraciado; miserable. Describe circunstancias extremadamente desafortunadas y lamentables.

Se usa para describir situaciones, destinos o experiencias profundamente desafortunadas que evocan una fuerte compasión. Aparece frecuentemente en descripciones de tragedias históricas, historias de vida desafortunadas o narrativas dramáticas.

Ejemplos

1. 战争给无数家庭带来了悲惨的命运。 La guerra trajo un destino trágico a innumerables familias.
2. 他的童年非常悲惨，从小就失去了双亲。 Su infancia fue muy desgraciada, perdió a sus padres siendo muy pequeño.
3. 这部电影讲述了一个悲惨的爱情故事，看完让人久久不能平静。 Esta película cuenta una historia de amor trágica que te deja el corazón encogido.

Guía de uso

Contexto: narrative, description

Tono: sorrowful

Correcto

• El desenlace de aquella guerra fue demasiado trágico.
• Lo que le pasó es para echarse a llorar.

Incorrecto

• No uses '悲惨' para describir pequeñas decepciones (está reservado para circunstancias genuinamente trágicas)

Origen e historia

Compound of 悲 (sad, sorrowful) + 惨 (miserable, tragic), intensifying the sense of tragic suffering.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal