悲惨

• 병음: bēi cǎn
• 한자 분석: 悲 = 非 (not) + 心 (heart), sadness; 惨 = 忄(heart) + 参, miserable

뜻

비참한, 처참한, 불쌍한. 극도로 불행하고 안타까운 상황을 묘사한다.

깊은 동정심을 불러일으키는 불행한 상황, 운명, 경험을 묘사할 때 사용한다. 역사적 비극, 불행한 인생사, 드라마틱한 서사를 묘사할 때 자주 등장한다.

예문

1. 战争给无数家庭带来了悲惨的命运。 전쟁은 수많은 가정에 비참한 운명을 가져다주었다.
2. 他的童年非常悲惨，从小就失去了双亲。 그의 어린 시절은 매우 비참해서 어릴 때 부모님을 모두 잃었다.
3. 这部电影讲述了一个悲惨的爱情故事，看完让人久久不能平静。 이 영화는 비극적인 사랑 이야기를 담고 있어서 보고 나서 한참 동안 마음이 진정되지 않았다.

사용 가이드

맥락: narrative, description

어조: sorrowful

올바른 표현

• 那场战争的结局太悲惨了。(그 전쟁의 결말은 너무 비참했어.)
• 她的遭遇令人感到悲惨。(그녀의 처지가 안타깝게 느껴진다.)

피해야 할 표현

• 不要用'悲惨'形容轻微的不如意 (사소한 실망을 悲惨이라고 표현하면 안 됨 — 진짜 비극적인 상황에만 쓸 것)

기원과 역사

Compound of 悲 (sad, sorrowful) + 惨 (miserable, tragic), intensifying the sense of tragic suffering.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal