暴风雨

• ピンイン: bào fēng yǔ
• 漢字の分解: 暴 = 日 (sun) + 共 + 水, violent; 风 = wind; 雨 = rain

意味

嵐、暴風雨。強風と大雨を伴う激しい天候。

文字通りには激しい風と雨を伴う嵐を表すが、激動の状況、激しい批判、大きな変動を比喩的に表すこともある。天気予報や文学的文脈でよく使われる。

例文

1. 天气预报说今晚会有暴风雨，出门要小心。 天気予報によると今夜は嵐が来るそうだから、外出時は気をつけて。
2. 公司正在经历一场前所未有的暴风雨，能不能挺过去还是未知数。 会社は前例のない嵐を経験しており、乗り越えられるかどうかはまだわからない。
3. 暴风雨过后，空气格外清新。 嵐の後、空気は格別に澄んでいた。

使い方ガイド

場面: weather, metaphor

トーン: dramatic

正しい言い方

• 嵐がやってくる。
• 彼らの結婚生活は嵐を経験したが、最終的に乗り越えた。

避ける言い方

• 小雨を「暴风雨」（激しい嵐）と呼ばないこと——「暴风雨」は深刻で危険な天候を意味する

起源と歴史

Compound of 暴 (violent, sudden) + 风 (wind) + 雨 (rain), describing a violent storm.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal