暴风雨

• 병음: bào fēng yǔ
• 한자 분석: 暴 = 日 (sun) + 共 + 水, violent; 风 = wind; 雨 = rain

뜻

폭풍, 폭풍우. 강풍과 폭우를 동반한 악천후.

문자 그대로는 강한 바람과 비를 동반한 폭풍을 묘사하지만, 격동적인 상황, 격렬한 비판, 또는 큰 격변을 비유적으로 표현할 때도 사용된다. 일기예보와 문학적 맥락에서 흔히 쓰인다.

예문

1. 天气预报说今晚会有暴风雨，出门要小心。 일기예보에서 오늘 밤 폭풍우가 온다고 했으니, 외출할 때 조심해.
2. 公司正在经历一场前所未有的暴风雨，能不能挺过去还是未知数。 회사가 전례 없는 폭풍우를 겪고 있어서, 버틸 수 있을지는 아직 미지수다.
3. 暴风雨过后，空气格外清新。 폭풍우가 지나간 후, 공기가 유난히 상쾌했다.

사용 가이드

맥락: weather, metaphor

어조: dramatic

올바른 표현

• 폭풍우가 곧 몰려올 것입니다.
• 그들의 결혼 생활은 폭풍우를 겪었지만, 결국 이겨냈어요.

피해야 할 표현

• 가벼운 비를 '暴风雨'(폭풍우)라고 부르지 마세요 — 暴风雨는 심각하고 위험한 날씨를 의미합니다

기원과 역사

Compound of 暴 (violent, sudden) + 风 (wind) + 雨 (rain), describing a violent storm.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal