暴风雨

• Pinyin: bào fēng yǔ
• Desglose de hanzi: 暴 = 日 (sun) + 共 + 水, violent; 风 = wind; 雨 = rain

Significado

Tormenta; tempestad; temporal violento. Fenómeno meteorológico severo con vientos fuertes y lluvia intensa.

Describe literalmente una tormenta con viento violento y lluvia, pero también se usa metafóricamente para situaciones turbulentas, críticas intensas o grandes convulsiones. Común en partes meteorológicos y contextos literarios.

Ejemplos

1. 天气预报说今晚会有暴风雨，出门要小心。 El parte meteorológico dice que esta noche habrá tormenta, ten cuidado si sales.
2. 公司正在经历一场前所未有的暴风雨，能不能挺过去还是未知数。 La empresa está atravesando una tormenta sin precedentes, y no se sabe si conseguirá superarla.
3. 暴风雨过后，空气格外清新。 Después de la tormenta, el aire estaba especialmente fresco.

Guía de uso

Contexto: weather, metaphor

Tono: dramatic

Correcto

• Se avecina una tormenta.
• Su matrimonio pasó por una tormenta, pero al final la superaron.

Incorrecto

• No llames 'tormenta violenta' a una lluvia ligera — 暴风雨 implica un fenómeno meteorológico severo y peligroso

Origen e historia

Compound of 暴 (violent, sudden) + 风 (wind) + 雨 (rain), describing a violent storm.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal