爆

• ピンイン: bào
• 漢字の分解: 爆 = 火 (fire) + 暴 (violent/phonetic)

意味

爆発する、破裂する、はじける。エネルギーの突然の激しい放出や急激な増加。

文字通りの爆発や、比喩的に突然の人気爆発（爆红）、満員状態（爆满）、話題沸騰（爆料）などに使われる。何かが突然かつ劇的に噴出するイメージを捉えた多用途な動詞。

例文

1. 轮胎突然爆了，吓了我一大跳。 タイヤが突然パンクして、びっくりした。
2. 这首歌一发布就爆了，点击量超过一亿。 この曲はリリースされるとすぐにバズって、再生回数が1億を超えた。
3. 演唱会门票开售十分钟就爆满了。 コンサートのチケットは発売開始10分で完売した。

使い方ガイド

場面: everyday, internet

トーン: dramatic

正しい言い方

• 这个消息在网上爆了。（このニュースがネットで炎上した。）
• 气球爆了，孩子吓哭了。（風船が割れて、子供が怖くて泣いた。）

避ける言い方

• フォーマルな場面で「爆」を「バズった」の意味で使わない（迅速走红や广为流传を使う）

起源と歴史

Pictophonetic character with 火 (fire) radical and 暴 (violent) as phonetic component, originally meaning to burst with fire.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal