爆

• Pinyin: bào
• Desglose de hanzi: 爆 = 火 (fire) + 暴 (violent/phonetic)

Significado

Explotar; reventar; estallar. Liberación repentina y violenta de energía o aumento rápido.

Se usa literalmente para explosiones y figuradamente para popularidad repentina (爆红), multitudes abrumadoras (爆满) o temas virales (爆料). Un verbo versátil que captura la idea de algo que surge de repente y de forma espectacular.

Ejemplos

1. 轮胎突然爆了，吓了我一大跳。 La rueda reventó de repente y me llevé un susto de muerte.
2. 这首歌一发布就爆了，点击量超过一亿。 Esta canción se hizo viral en cuanto salió, superó los cien millones de reproducciones.
3. 演唱会门票开售十分钟就爆满了。 Las entradas del concierto se agotaron en diez minutos.

Guía de uso

Contexto: everyday, internet

Tono: dramatic

Correcto

• Esta noticia ha petado en internet.
• El globo explotó y el niño se echó a llorar del susto.

Incorrecto

• No uses '爆' para decir 'se hizo viral' en contextos formales (usa 迅速走红 o 广为流传 en su lugar)

Origen e historia

Pictophonetic character with 火 (fire) radical and 暴 (violent) as phonetic component, originally meaning to burst with fire.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal