爆

• 병음: bào
• 한자 분석: 爆 = 火 (fire) + 暴 (violent/phonetic)

뜻

폭발하다, 터지다, 펑 하고 터지다. 에너지가 갑자기 격렬하게 분출되거나 급격히 증가하다.

문자 그대로 폭발을 뜻하기도 하고, 비유적으로 갑자기 인기를 끌거나(爆红), 사람이 몰리거나(爆满), 화제가 되는 것(爆料)을 나타내기도 한다. 무언가 갑자기 극적으로 터져 나오는 개념을 담은 다용도 동사다.

예문

1. 轮胎突然爆了，吓了我一大跳。 타이어가 갑자기 펑 터져서 깜짝 놀랐다.
2. 这首歌一发布就爆了，点击量超过一亿。 이 노래는 발매되자마자 대박이 나서 조회수가 1억을 넘었다.
3. 演唱会门票开售十分钟就爆满了。 콘서트 티켓이 발매 10분 만에 매진됐다.

사용 가이드

맥락: everyday, internet

어조: dramatic

올바른 표현

• 这个消息在网上爆了。(이 소식이 인터넷에서 터졌어.)
• 气球爆了，孩子吓哭了。(풍선이 터지는 바람에 아이가 울어버렸어.)

피해야 할 표현

• 不要在正式场合用'爆'来表示流行 (공식적인 자리에서 '인기 폭발'을 爆로 표현하면 안 됨 — 迅速走红이나 广为流传을 쓸 것)

기원과 역사

Pictophonetic character with 火 (fire) radical and 暴 (violent) as phonetic component, originally meaning to burst with fire.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal