挨着

• ピンイン: āi zhe
• 漢字の分解: 挨 = 扌(hand) + 矣 (phonetic); 着 = 羊 (sheep) + 目 (eye)

意味

隣り合っている、すぐそばにある、隣接している。物や人が物理的に近い位置にあることを表す。

物がすぐ隣に並んでいる空間関係を表す。家具の配置、座席の位置、地理的な場所などに使われる。日常的に物の配置を説明する際によく使う表現。

例文

1. 我家挨着一个很大的公园，每天早上都能听到鸟叫。 私の家は大きな公園のすぐ隣にあるので、毎朝鳥の鳴き声が聞こえる。
2. 他们俩挨着坐，整个会议都在小声聊天。 二人は隣同士に座り、会議中ずっと小声でおしゃべりしていた。
3. 超市挨着银行，你去取钱的时候顺便买点东西吧。 スーパーは銀行の隣だから、お金を下ろすついでに買い物してきて。

使い方ガイド

場面: everyday, description

トーン: casual

正しい言い方

• 我的座位挨着窗户，阳光特别好。（私の席は窓の隣で、日当たりがとてもいい。）
• 这两栋楼挨着，中间只有一条小路。（この二つのビルは隣り合っていて、間には細い道があるだけだ。）

避ける言い方

• 「挨着很远」と言わない（「隣り合っているけど遠い」という意味になるが、挨着は近いことを意味するので矛盾している）

起源と歴史

Formed from 挨 (to be next to) plus the aspect particle 着, indicating a continuous state of being adjacent.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal