挨着

• Pinyin: āi zhe
• Desglose de hanzi: 挨 = 扌(hand) + 矣 (phonetic); 着 = 羊 (sheep) + 目 (eye)

Significado

Al lado de; cerca de; junto a. Indica proximidad física entre objetos o personas.

Se usa para describir relaciones espaciales donde las cosas están colocadas inmediatamente una al lado de la otra. Puede describir la disposición de muebles, posiciones de asientos o ubicaciones geográficas. Se usa frecuentemente en descripciones cotidianas de dónde están las cosas.

Ejemplos

1. 我家挨着一个很大的公园，每天早上都能听到鸟叫。 Mi casa está justo al lado de un parque grande, así que cada mañana puedo oír cantar a los pájaros.
2. 他们俩挨着坐，整个会议都在小声聊天。 Estaban sentados juntos y se pasaron toda la reunión cuchicheando.
3. 超市挨着银行，你去取钱的时候顺便买点东西吧。 El supermercado está al lado del banco, así que cuando vayas a sacar dinero, aprovecha y compra algo.

Guía de uso

Contexto: everyday, description

Tono: casual

Correcto

• Mi asiento está junto a la ventana, entra un sol estupendo.
• Estos dos edificios están pegados, solo hay un caminito entre ellos.

Incorrecto

• No digas '挨着很远' (No digas 'al lado pero lejos' — 挨着 implica cercanía, así que esto es contradictorio)

Origen e historia

Formed from 挨 (to be next to) plus the aspect particle 着, indicating a continuous state of being adjacent.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal