挨着

• 병음: āi zhe
• 한자 분석: 挨 = 扌(hand) + 矣 (phonetic); 着 = 羊 (sheep) + 目 (eye)

뜻

~에 붙어 있다, 바로 옆에 있다, 인접해 있다. 물체나 사람이 물리적으로 가까운 위치에 있음을 나타낸다.

사물이 바로 옆에 위치해 있는 공간적 관계를 설명할 때 사용한다. 가구 배치, 좌석 위치, 지리적 위치 등을 설명할 수 있다. 일상에서 물건의 위치를 설명할 때 자주 쓰인다.

예문

1. 我家挨着一个很大的公园，每天早上都能听到鸟叫。 우리 집은 큰 공원 바로 옆에 있어서 매일 아침 새소리가 들린다.
2. 他们俩挨着坐，整个会议都在小声聊天。 둘이 나란히 앉아서 회의 내내 속닥속닥 수다를 떨었다.
3. 超市挨着银行，你去取钱的时候顺便买点东西吧。 슈퍼마켓이 은행 옆에 있으니까 돈 찾으러 가는 김에 뭐 좀 사와.

사용 가이드

맥락: everyday, description

어조: casual

올바른 표현

• 我的座位挨着窗户，阳光特别好。(내 자리가 창문 바로 옆이라 햇볕이 정말 좋아.)
• 这两栋楼挨着，中间只有一条小路。(이 두 건물은 붙어 있어서 사이에 작은 길 하나만 있어.)

피해야 할 표현

• 不要说'挨着很远' ('바로 옆인데 멀다'라고 하면 안 됨 — 挨着는 가까움을 뜻하므로 모순됨)

기원과 역사

Formed from 挨 (to be next to) plus the aspect particle 着, indicating a continuous state of being adjacent.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal