赠

• ピンイン: zèng
• 漢字の分解: 赠 = 贝 (shell/money) + 曾 (phonetic), to gift

意味

贈る、贈呈する、寄贈する。正式に何かを人に贈ること。

「送」よりフォーマル。文学的な文脈や正式な贈り物に使う。よく使う表現：赠送（プレゼントとして贈る）、赠品（景品・おまけ）、赠言（贈る言葉）、捐赠（寄付する）。

例文

1. 朋友赠我一本他写的书。 友人が自分の書いた本を贈ってくれた。
2. 购物满五百元，赠精美礼品一份。 500元以上お買い上げで、素敵なプレゼントを1点差し上げます。
3. 老师在毕业时赠我几句话。 先生は卒業の際に私にいくつかの言葉を贈ってくれた。

使い方ガイド

場面: gifts, ceremonies, promotions

トーン: positive

正しい言い方

• 谨以此书赠给您。（謹んでこの本を贈呈いたします。）
• 购买即赠小礼品。（ご購入でちょっとしたプレゼントを差し上げます。）

避ける言い方

• 赠你一个苹果（カジュアルに渡すにはフォーマルすぎる — 単に「给你一个苹果」と言う）

起源と歴史

Composed of 贝 (shell, representing wealth/valuables) and 曾 (phonetic). Giving valuables as gifts.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal