赠

• Pinyin: zèng
• Desglose de hanzi: 赠 = 贝 (shell/money) + 曾 (phonetic), to gift

Significado

Regalar; obsequiar; donar. Entregar formalmente algo a alguien.

Más formal que 送. Se usa en contextos literarios y en regalos formales. Expresiones comunes: 赠送 (regalar), 赠品 (regalo promocional), 赠言 (palabras de despedida), 捐赠 (donar).

Ejemplos

1. 朋友赠我一本他写的书。 Un amigo me regaló un libro que él escribió.
2. 购物满五百元，赠精美礼品一份。 Por compras superiores a quinientos yuanes, obsequiamos un elegante regalo.
3. 老师在毕业时赠我几句话。 El profesor me dedicó unas palabras al graduarme.

Guía de uso

Contexto: gifts, ceremonies, promotions

Tono: positive

Correcto

• Le presento respetuosamente este libro.
• Con la compra, recibirá un pequeño obsequio.

Incorrecto

• Demasiado formal para dar algo de manera casual — simplemente di 给你一个苹果

Origen e historia

Composed of 贝 (shell, representing wealth/valuables) and 曾 (phonetic). Giving valuables as gifts.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal