糟糕

• ピンイン: zāo gāo
• 漢字の分解: 糟 = bad/messy; 糕 = 米 + 羔, cake (phonetic element)

意味

まずい、大変だ、しまった。困惑や悪い状況を表す感嘆詞。

単なる「糟」より強調される。感嘆詞（「しまった！」）としても形容詞（「ひどい」）としても使える。よく使う表現：真糟糕（なんてひどい）、太糟糕了（ひどすぎる）。口語的で広く使われる。

例文

1. 糟糕，我把手机落在出租车上了！ しまった、携帯をタクシーに置き忘れた！
2. 这次考试考得真糟糕。 今回の試験は本当にひどい出来だった。
3. 糟糕的天气影响了我们的旅行计划。 悪天候のせいで旅行の計画に影響が出た。

使い方ガイド

場面: exclamations, complaints, problems

トーン: negative

正しい言い方

• 糟糕！我错过火车了！（しまった！電車に乗り遅れた！）
• 事情变得很糟糕。（事態はひどくなった。）

避ける言い方

• 糟糕的他（人を直接描写するのには使わない — その人の行動や状況を描写する）

起源と歴史

Reduplication of 糟 for emphasis. The 糕 (cake) is phonetic, creating a two-syllable word.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal