糟

• ピンイン: zāo
• 漢字の分解: 糟 = 米 (rice) + 曹, fermented grains/dregs, extended to mean bad

意味

ひどい、めちゃくちゃな、散らかった。何かが悪い状態にあることを表す。

悪い状況、状態、品質を表すのに使う。酒粕や発酵した穀物（糟粕）という意味もある。よく使う表現：糟糕（ひどい）、一团糟（めちゃくちゃ）、糟蹋/糟践（無駄にする、台無しにする）。

例文

1. 今天的天气真糟，一直在下雨。 今日の天気は本当にひどい、ずっと雨だ。
2. 他的房间乱得一团糟。 彼の部屋は散らかってめちゃくちゃだ。
3. 糟了，我忘带钥匙了！ しまった、鍵を持ってくるのを忘れた！

使い方ガイド

場面: complaints, problems, exclamations

トーン: negative

正しい言い方

• 糟了！我迟到了！（やばい！遅刻だ！）
• 情况很糟。（状況はひどい。）

避ける言い方

• 糟人（人を直接描写するのには使わない — 「坏人」や具体的な形容詞を使う）

起源と歴史

Originally meant fermented grains or dregs. Extended to mean something in poor condition.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal